Das Transferprojekt T03 „Wissenstransfer als interkulturelle Translation: Erarbeitung modellhafter Praxen transformationsvorbereitender Aktivitäten in Korea“ ging im Januar 2013 aus dem Sonderforschungsbereich 580: „Gesellschaftliche Entwicklungen nach dem Systemumbruch“

Ziele *

Unser Ziel ist es, Befunde zur deutsch-deutschen Vereinigung nach Südkorea zu übertragen. Obwohl Deutschland 1989/90 und Korea 2013 sehr unterschiedlich sind, so ist die Zukunftsvision einer nationalen Einigung mit dem Norden in Südkorea stets gegenwärtig. Politik, Gesellschaft und Wissenschaft bereiten sich seit langem darauf vor, wobei die deutsche Vereinigung besondere Beachtung findet.

Aus praxistauglichen Informationen sollen in Zusammenarbeit mit der südkoreanischen Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft Szenarien entwickelt werden, die die angestrebte Wiedervereinigung Koreas vorbereiten und unterstützend begleiten.
Eine Politik der kleinen Schritte der Annäherung von Nord- und Südkorea scheint aktuell am realistischsten zu sein. Deshalb fokussieren wir den Wissenstransfer auf sieben spezifische deutsch-deutsche Erfahrungsfelder: Arbeitsmarkt, Dezentralisierung, Elitenwandel, lebensgeschichtliche Generationenerfahrungen, Management mittelständischer Betriebe, psychosoziale Bewältigung des Systemwandels und unternehmerische Selbständigkeit.
In diesen Feldern wollen wir mit unseren südkoreanischen Kooperationspartnern praktische Handreichungen („Manuale“) erarbeiten, die helfen, einen Systemwandel der kleinen Form vorzubereiten.

Beteiligte Einrichtungen … *

Förderer

Deutsche Forschungsgesellschaft e.V. Kennedyallee 40 53175 Bonn
Ministerium für Wiedervereinigung der Republik Korea Government Complex – Seoul, 209 Sejong-daero(Sejong-ro). Jongno-gu, Republic of Korea

Forschungseinrichtungen

Zentrum für Sozialforschung Halle (ZSH) e.V. an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Großer Berlin 14 06108 Halle/Saale
Institut für Koreastudien der Freien Universität Berlin Fabeckstraße 7 14195 Berlin
Sonderforschungsbereich 580: „Gesellschaftliche Entwicklungen nach dem Systemumbruch: Diskontinuität – Tradtion – Strukturbildung“ 07740 Jena Bachstraße 18 K